1
00:00:10,039 --> 00:00:14,039
www.titlovi.com

2
00:00:17,039 --> 00:00:22,039
HERCULES CHINEZUL

3
00:00:57,040 --> 00:01:00,237
Sun Wei Tat, exersează toată noaptea.

4
00:01:00,240 --> 00:01:02,708
De cât timp se antrenează?

5
00:01:04,760 --> 00:01:05,954
Puțin peste un an.

6
00:01:05,960 --> 00:01:07,916
Vrea să-mi bată fratele?

7
00:01:12,360 --> 00:01:21,996
Vei Tat, ``Am auzit că funcționează''
Tata a spus că ești cel mai bun.

8
00:01:22,880 --> 00:01:28,955
De aceea nu trebuie să exerseze atât de mult.

9
00:01:29,040 --> 00:01:31,137
Știu că fratele meu este mai puternic decât tine.

10
00:01:31,800 --> 00:01:38,672
Fratele meu te hărțuiește,
pentru că ești orfan, evită-l.

11
00:01:40,920 --> 00:01:48,031
nu pot accepta,
uneori merge departe.

12
00:01:48,280 --> 00:01:53,274
Știu, doar uită de el,
te-am deranjat vreodata?

13
00:01:54,000 --> 00:01:56,912
Nu, ești bun cu mine.

14
00:01:58,520 --> 00:02:02,229
Trebuie să faceți o pauză,
înainte să fie rănit.

15
00:02:04,880 --> 00:02:07,110
Soră, îți voi spune un secret.

16
00:02:09,360 --> 00:02:12,511
Cunosc tehnici noi
pe care nici măcar profesorul nu le cunoaște.

17
00:02:12,520 --> 00:02:16,354
Vei Tat, asta nu e bine,
este ca și cum ai înșela.

18
00:02:19,600 --> 00:02:22,876
Soră, soră... lasă-mă să explic.

19
00:02:27,920 --> 00:02:29,035
soră.

20
00:02:41,120 --> 00:02:44,590
Sun Wei Tat, ce caută în casa asta.

21
00:02:45,280 --> 00:02:47,839
Ai vrut să te răzbuni
prin sora mea.

22
00:02:47,840 --> 00:02:51,276
Frate, ești beat
nu vorbi prostii.

23
00:02:51,280 --> 00:02:53,874
Te-am prins.

24
00:02:59,600 --> 00:03:01,238
Încercați să scape?

25
00:03:02,360 --> 00:03:03,634
Frate!

26
00:03:04,240 --> 00:03:08,836
N-am avut încredere niciodată în el,
el nu este bun.

27
00:03:08,840 --> 00:03:12,116
Frate mai mare, bate-l pe nenorocit.
- Taci din gură.

28
00:03:16,840 --> 00:03:18,831
Nu mă face să te lovesc.

29
00:03:19,920 --> 00:03:24,914
Sper că o va face.
Pumnii mei sunt dornici să lupte.

30
00:03:25,400 --> 00:03:29,188
Frate, oprește-te sau
Îl voi suna pe tatăl meu.

31
00:03:29,760 --> 00:03:31,193
Nu îndrăzni.

32
00:03:40,440 --> 00:03:44,718
Du-te, în felul tău,
târă-te acasă.

33
00:03:53,520 --> 00:03:55,715
Ce a fost?

34
00:04:29,760 --> 00:04:31,557
Te voi rezolva.

35
00:05:41,080 --> 00:05:44,868
Fratele cel mare... Fratele cel mare...
Fratele cel mare... Fratele cel mare...

36
00:05:46,760 --> 00:05:48,398
Fratele Mare a murit.

37
00:05:50,120 --> 00:05:52,076
San Wei Tat l-a ucis.

38
00:05:57,880 --> 00:06:02,670
Fratele mai mare a fost ucis, vino repede
San Wei Tat l-a ucis pe Fratele Mare.

39
00:06:08,000 --> 00:06:10,195
San Wei Tat este un ucigaș.

40
00:06:11,560 --> 00:06:13,835
Vei Tat, tu l-ai ucis.

41
00:06:18,120 --> 00:06:22,079
L-am omorât, l-am omorât.

42
00:07:35,640 --> 00:07:40,395
Nu voi lupta niciodată.

43
00:08:25,280 --> 00:08:28,829
Gențile acelea cântăresc o tonă,
esti sigur ca le poate purta?

44
00:08:28,840 --> 00:08:29,829
Desigur.

45
00:08:29,840 --> 00:08:33,389
e prea mult,
el poate fi rănit.

46
00:08:33,400 --> 00:08:37,029
Funcționează de o lună,
nu bea, nu juca,

47
00:08:37,040 --> 00:08:38,917
Ce face cu banii?

48
00:08:40,520 --> 00:08:42,795
Economisesc pentru călătoria de aici.

49
00:08:42,920 --> 00:08:44,148
De unde ești?

50
00:08:47,560 --> 00:08:50,518
De ce să taci?

51
00:08:53,560 --> 00:08:56,996
ok incearca
lasă-l să ducă sacul.

52
00:08:57,400 --> 00:09:00,233
Hei, dă-i geanta.
- Bine.

53
00:09:04,840 --> 00:09:06,193
Bun?

54
00:09:06,200 --> 00:09:07,838
E în regulă, îl pot purta.

55
00:09:19,200 --> 00:09:22,909
Uită-te la asta, poate fugi cu ea.

56
00:09:25,600 --> 00:09:30,071
Amintește-ți ziua în care a venit,
Unchiul Lo a spus că este un luptător.

57
00:09:30,080 --> 00:09:34,835
Un luptător, poate.
Un lucru este sigur, este foarte puternic.

58
00:09:42,160 --> 00:09:47,996
hei ce e asta
dacă el este rănit, tu ești responsabil pentru asta.

59
00:09:50,520 --> 00:09:51,635
Continuați treaba bună!

60
00:09:52,400 --> 00:09:53,196
Haide.

61
00:10:05,320 --> 00:10:09,552
Ghici ce, azi dimineață
a mutat zece tone, incredibil.

62
00:10:11,680 --> 00:10:13,279
De ce nu se oprește la prânz.

63
00:10:14,800 --> 00:10:17,394
stiu de ce
este prea obosit să mănânce.

64
00:10:22,200 --> 00:10:25,749
Hei, spune-i să se oprească.
- Bine.

65
00:10:25,840 --> 00:10:28,752
E timpul pentru prânz, haide.

66
00:10:36,240 --> 00:10:37,434
Taitei va rog.

67
00:10:41,960 --> 00:10:46,795
Tip nou, sunt suspicios.

68
00:10:46,880 --> 00:10:50,236
De ce esti suspicios?

69
00:10:50,480 --> 00:10:52,550
Nu ne-a spus numele lui.

70
00:10:54,000 --> 00:10:56,468
El ne-a spus când a sosit, �ang �an.

71
00:10:59,200 --> 00:11:00,349
Acesta nu este numele lui.

72
00:11:02,520 --> 00:11:03,236
Bun.

73
00:11:15,560 --> 00:11:21,078
Omule, verifică dacă nu l-a pierdut
niste covoare.

74
00:11:21,720 --> 00:11:24,309
Plătește-l, toată lumea o merită
al naibii de cent.

75
00:11:38,560 --> 00:11:41,279
Următorul.

76
00:11:42,520 --> 00:11:43,714
Grăbiţi-vă!

77
00:12:43,680 --> 00:12:45,830
Bieții de hoți,
te-am prins de data asta.

78
00:12:52,080 --> 00:12:57,791
După el, repede.
- Nu-l lăsa să scape.

79
00:13:04,640 --> 00:13:08,315
El vine aici.
- Le avem acum.

80
00:13:11,040 --> 00:13:14,350
Ai milă, te rog.

81
00:13:20,160 --> 00:13:23,755
ce este asta
- Uite.

82
00:13:53,320 --> 00:13:55,390
E de ajuns.
- Încerci să-i omori?

83
00:13:58,920 --> 00:14:03,914
Poate i-am prins furând,
vor primi ceea ce merită.

84
00:14:04,000 --> 00:14:05,194
Exact.

85
00:14:13,960 --> 00:14:15,552
Stop!

86
00:14:16,480 --> 00:14:17,913
Este suficient.

87
00:14:18,360 --> 00:14:20,451
Nu au furat atât de mult,
nu aveau.

88
00:14:20,600 --> 00:14:25,071
Va plăti pentru ele?
- Da, cât?

89
00:14:25,360 --> 00:14:28,511
200 de mii de boabe de orez, adică...

90
00:14:28,520 --> 00:14:31,671
Ce?
Cum au luat atât de mult?

91
00:14:33,000 --> 00:14:34,672
Acolo, uite.

92
00:14:38,680 --> 00:14:43,470
El crede că poate plăti pentru asta,
are atatia bani?

93
00:14:43,480 --> 00:14:46,631
Te-ai răzgândit, nu-i așa?

94
00:14:48,000 --> 00:14:50,150
Cred că ești.

95
00:14:53,320 --> 00:14:54,435
Bate-i!

96
00:14:56,400 --> 00:14:57,469
Stop!

97
00:15:05,680 --> 00:15:07,591
Voi plăti pentru ele.

98
00:15:08,560 --> 00:15:09,709
Acest lucru ar trebui să fie suficient.

99
00:15:13,640 --> 00:15:15,358
Iată-i pe al meu, ia-i și pe el.

100
00:15:33,320 --> 00:15:34,719
 �eng �an, �stai.

101
00:15:36,480 --> 00:15:38,118
Acest lucru nu este suficient.

102
00:15:40,320 --> 00:15:43,869
Este un salariu lunar,
este suficient pentru o geantă.

103
00:15:45,840 --> 00:15:50,834
Este suficient pentru o geantă,
dar au furat mult mai mult.

104
00:15:51,620 --> 00:15:54,314
Să numărăm câte genți au furat
de când ai venit.

105
00:15:54,320 --> 00:15:59,837
20 de pungi de orez, ulei, bumbac...

106
00:16:05,500 --> 00:16:10,515
Când în sfârșit i-am prins, ai intrat,
și a spus că va plăti pentru ei.

107
00:16:10,520 --> 00:16:17,437
Poate plăti atât de mult, pun pariu că nu,
să vedem șeful, să vedem ce crede.

108
00:16:18,080 --> 00:16:19,957
Haide, fii rezonabil.

109
00:16:21,880 --> 00:16:27,750
Pentru că nu poate plăti, el
ar trebui bătut, este rezonabil.

110
00:16:29,200 --> 00:16:30,474
Bate-l!

111
00:16:51,160 --> 00:16:53,230
Stop!

112
00:16:56,120 --> 00:16:58,076
Cauza el probleme aici?
- Nu, şefule.

113
00:17:02,880 --> 00:17:08,671
Dacă provoacă probleme, doar bate-l,
acelasi lucru este valabil si pentru celelalte.

114
00:17:08,840 --> 00:17:13,197
Nu a cauzat probleme.

115
00:17:38,760 --> 00:17:39,795
Bate-l bine.

116
00:18:26,240 --> 00:18:28,151
Spune-le să se oprească.

117
00:18:28,160 --> 00:18:30,993
A primit ceea ce căuta.

118
00:18:31,240 --> 00:18:33,708
O vei face și tu.

119
00:19:03,080 --> 00:19:05,548
Stop!

120
00:19:09,200 --> 00:19:11,156
Șef, amintește-ți oamenii.

121
00:19:17,280 --> 00:19:21,910
Supervizor Lok, îi voi da drumul
doar din cauza ta.

122
00:19:28,160 --> 00:19:29,912
În Han, vrea să moară?

123
00:19:31,120 --> 00:19:34,715
unchiul Lok,
uite cum l-au bătut pe �ang �an.

124
00:19:51,520 --> 00:19:56,150
șeful, el nu cunoaște regulile,
el este nou aici.

125
00:19:56,960 --> 00:20:01,954
Deci este nou,
ar fi trebuit să-i spui regulile.

126
00:20:02,920 --> 00:20:05,480
Știu, îmi pare foarte rău.

127
00:20:09,320 --> 00:20:10,673
așteaptă.

128
00:20:19,760 --> 00:20:24,629
Ascultă, prinde hoții,
și scăpați din ei.

129
00:20:28,120 --> 00:20:33,956
Eu conduc acest oraș,
daca nu iti place, pleaca.

130
00:20:35,400 --> 00:20:39,757
Și nu uita asta.
- Da, exact.

131
00:20:44,760 --> 00:20:48,719
Bine, înapoi la muncă.
- Bine.

132
00:20:51,360 --> 00:20:52,952
Du-l la mine.

133
00:20:54,120 --> 00:20:55,439
Va fi bine.

134
00:20:57,960 --> 00:21:01,270
Șeful nostru este un idiot,
nu uita asta.

135
00:21:02,240 --> 00:21:07,155
Dacă faci probleme, totul te va ucide.
Haide.

136
00:21:16,840 --> 00:21:25,919
Iată un sfat, nu fi un erou,
nu ești chiar atât de periculos pentru acele jocuri.

137
00:21:28,360 --> 00:21:34,356
Dacă vrea să fie un erou,
intreaba daca te va invata.

138
00:21:42,200 --> 00:21:43,679
 �ang �an.

139
00:21:52,200 --> 00:22:03,668
E un tip bun, a lucrat toată luna,
și a dat bani pentru a-i salva pe acei copii.

140
00:22:04,360 --> 00:22:07,079
Ce parere ai despre el?

141
00:22:08,000 --> 00:22:14,348
Ți-am mai spus, nu este un tip obișnuit,
știe să lupte.

142
00:22:15,160 --> 00:22:16,275
Ah Mao.
- Da.

143
00:22:16,760 --> 00:22:19,797
El spune că ar trebui să învețe de la universitate.
- Exact.

144
00:22:19,800 --> 00:22:23,270
Dupa parerea mea,
Ce ar trebui să învețe de la el.

145
00:22:30,480 --> 00:22:32,198
Hei acolo.
- Buna ziua.

146
00:22:34,400 --> 00:22:38,188
Va veni �ang �an azi?
- Nu, nu încă.

146
00:22:38,920 --> 00:22:42,799
Pentru că este rupt,
daca vin o sa platesc.

147
00:22:43,600 --> 00:22:46,658
Bine, dar trebuie
să-ți aștepți rândul.

148
00:22:47,960 --> 00:22:54,229
Au plătit și ceilalți băieți.

149
00:23:00,960 --> 00:23:05,954
Hei băieți, joc rapid.
- Bună idee, putem câștiga bani.

150
00:23:08,240 --> 00:23:10,071
Nu, o să-l caut pe ing.

151
00:23:10,080 --> 00:23:15,313
Haide, nu e un copil,
el poate avea grijă de el.

152
00:23:36,400 --> 00:23:40,996
E în regulă, nu te speria, haide.

153
00:23:43,720 --> 00:23:48,157
Ne pare rău, a fost greșeala noastră...
Adică...

154
00:23:48,160 --> 00:23:53,154
E în regulă, tipii ăia nu m-au rănit,
dar nu mai trebuie să furi.

155
00:23:55,400 --> 00:23:57,550
Am furat pentru că ne era foame.

156
00:23:57,560 --> 00:24:02,350
Asta nu e o scuză,
poti pieri.

157
00:24:03,840 --> 00:24:04,955
Ştim.

158
00:24:08,120 --> 00:24:12,636
Dacă ești vinovat de moartea cuiva,
rămâne mereu cu tine.

159
00:24:16,800 --> 00:24:20,554
O greșeală și viața ta este distrusă.

160
00:24:42,960 --> 00:24:44,916
Bun venit domnule Li.

161
00:24:46,520 --> 00:24:49,478
Bun venit.

162
00:24:50,400 --> 00:24:53,312
Haide, mișcă-te.
- Grăbiţi-vă.

163
00:24:57,160 --> 00:25:05,238
Cine este acel tip, trebuie să fie important,
ai vazut cum este seful pentru el?

164
00:25:06,360 --> 00:25:09,909
Nu este treaba noastră,
tine cont de asta.

165
00:25:14,160 --> 00:25:15,832
Altul.
- Bine.

166
00:25:28,320 --> 00:25:33,348
Hei, nu munci atât de mult, calmează-te.
- Bine.

167
00:25:35,440 --> 00:25:40,275
 �eng �an, nu lucra atât de mult,
încă ești slab din cauza furtunii.

168
00:25:40,280 --> 00:25:43,636
Ești un muncitor, nu o mașină.

169
00:25:44,160 --> 00:25:47,357
nu-ți face griji
este un exercițiu bun, îmi place.

170
00:25:50,440 --> 00:25:52,351
Nebun.

171
00:25:55,520 --> 00:25:56,555
Poftim.

172
00:25:59,240 --> 00:26:01,356
Aici, te rog.

173
00:26:09,800 --> 00:26:11,518
Domnule Lee, stați jos.

174
00:26:14,400 --> 00:26:15,230
Poftim.

175
00:26:19,440 --> 00:26:20,634
Poftim.

176
00:26:21,000 --> 00:26:22,274
Fumați?

177
00:26:38,440 --> 00:26:40,317
Sunt bune.

178
00:26:44,080 --> 00:26:48,392
Nu e nimic, dar dacă îți place
Îmi plac atât de mult, ia-le.

179
00:26:57,480 --> 00:26:58,674
domnule Chen.
- Da?

180
00:26:58,680 --> 00:27:02,719
Reprezint Triada,
Cred că ai primit scrisoarea.

181
00:27:02,720 --> 00:27:05,951
Da, da.

182
00:27:06,620 --> 00:27:10,713
Băieții vor temporar
pentru a utiliza acest dock.

183
00:27:10,720 --> 00:27:11,994
tu plangi?

184
00:27:13,160 --> 00:27:15,276
Nu este o problemă.

185
00:27:15,280 --> 00:27:17,316
Dorim să transferăm bunuri speciale.

186
00:27:17,320 --> 00:27:18,594
Special?

187
00:27:22,560 --> 00:27:24,551
Special, înțeleg.

188
00:27:25,440 --> 00:27:32,755
Dacă îl folosim, alte nave nu pot,
iar muncitorii tăi vor fi concediați.

189
00:27:37,760 --> 00:27:39,113
Asta este imposibil.

190
00:27:41,720 --> 00:27:44,757
hai acum
conduci acolo sau nu?

191
00:27:44,760 --> 00:27:49,311
Sunt o grămadă de nenorociți,
se spun.

192
00:27:49,320 --> 00:27:53,711
Dar... nu este atât de simplu.

193
00:27:53,720 --> 00:27:58,714
Navele vor fi în altă parte,
dar muncitorii locuiesc aici.

194
00:28:02,960 --> 00:28:06,669
Dacă nu lucrează aici, vor muri de foame.

195
00:28:06,680 --> 00:28:10,275
Sunt sigur că vom avea probleme.

196
00:28:30,500 --> 00:28:32,870
Poate asta îți va răzgândi.

197
00:28:32,880 --> 00:28:35,269
Mai sunt multe.

198
00:28:35,280 --> 00:28:40,195
Când lucrează pentru Triade,
ti-ai asigurat viata.

199
00:28:42,200 --> 00:28:47,877
Muncitorii trebuie să aibă un lider,
să fac o ofertă pe care nu o pot refuza.

200
00:28:49,320 --> 00:28:50,548
Desigur.

201
00:28:55,400 --> 00:29:00,030
Imposibil, nu se poate.

202
00:29:00,040 --> 00:29:05,034
Unii dintre ei sunt aici de zece ani.

203
00:29:05,320 --> 00:29:10,075
Au copii, case,
și-au luat rădăcinile aici.

204
00:29:10,840 --> 00:29:17,552
Ascultă, nu trebuie să pleci,
Îți pot găsi o slujbă bună aici.

205
00:29:18,920 --> 00:29:23,914
Domnule Leung, apreciez oferta dumneavoastră,
dar nu pot accepta.

206
00:29:27,800 --> 00:29:32,669
Muncitorii au încredere în mine, sunt prietenii mei,
Nu le pot da afară.

207
00:29:32,680 --> 00:29:36,639
Nu fi prost și prost.

208
00:29:36,640 --> 00:29:40,150
Domnule Leung, cred că ar trebui
uita de ideea asta...

209
00:29:40,520 --> 00:29:43,273
Aceasta este casa noastră
și noi lucrăm aici.

210
00:29:44,240 --> 00:29:49,075
Nu o împinge,
poate regreta.

211
00:29:49,160 --> 00:29:50,275
Ce vrea să spună?

212
00:29:50,520 --> 00:29:53,671
Dacă împinge tare
vom fi mai puternici.

213
00:29:55,400 --> 00:29:58,790
te avertizez,
nu ne subestima.

214
00:29:59,320 --> 00:30:00,958
În regulă.

215
00:30:05,840 --> 00:30:07,956
O să joace mingea sau ce?

216
00:30:07,960 --> 00:30:09,951
El nu ne poate face asta.

217
00:30:09,960 --> 00:30:12,315
Asa mi-au comandat si e definitiv.

218
00:30:12,320 --> 00:30:19,396
Acum scoate nava de aici,
acest port este dezactivat.

219
00:30:20,440 --> 00:30:24,911
Să o lăsăm aici.
- Să mergem.

220
00:30:24,920 --> 00:30:28,356
Dacă nu îl mutați imediat,
vei avea probleme,

221
00:30:28,360 --> 00:30:32,717
în acest caz, nu spune da
Nu am avertizat, nu o voi mai spune.

222
00:30:32,720 --> 00:30:35,393
Bine, atunci hai să mergem.
- Bine.

223
00:30:37,360 --> 00:30:42,275
Dacă nava nu ia orez�,
Ce se va întâmpla cu noi?

224
00:30:42,720 --> 00:30:45,439
Nu mi-au spus ce se va întâmpla cu tine.

225
00:30:46,360 --> 00:30:48,869
Nu uitați să acceptați acest lucru
nu aparține șefului.

226
00:30:48,880 --> 00:30:52,953
nu
vrea să spună că e al tău?

227
00:30:54,520 --> 00:30:59,514
Compania ta este aici,
„Ce face” nu are niciun sens acum.

228
00:30:59,680 --> 00:31:01,477
Da, așa e.
- Are dreptate.

229
00:31:02,640 --> 00:31:04,471
Așteaptă și vezi.

230
00:31:04,480 --> 00:31:08,678
Nu am greșit cu nimic.
Aceasta este treaba noastră.

231
00:31:09,000 --> 00:31:10,752
Am spus să nu începeți o ceartă.

232
00:31:10,760 --> 00:31:16,153
Bine, vrei o ceartă?
- Bine atunci.

233
00:31:17,880 --> 00:31:22,078
stai departe
sau te va lua așa cum a făcut el.

234
00:31:30,920 --> 00:31:34,913
Bine, dacă asta vrea.
- Hai să o facem.

235
00:31:47,680 --> 00:31:49,636
Trageți.

236
00:32:13,000 --> 00:32:14,752
Le vor invata.

237
00:32:15,480 --> 00:32:18,119
Haide.

238
00:33:13,360 --> 00:33:14,395
domnule Wong...

239
00:33:15,920 --> 00:33:18,878
Și-au învățat lecția,
spune-le să plece.

240
00:33:18,880 --> 00:33:23,749
Sunt alte cheiuri cu orez,
caut un loc de munca!

241
00:33:23,760 --> 00:33:28,470
Știu că nu putem,
au muncitori.

242
00:33:33,880 --> 00:33:36,519
Vom rămâne.

243
00:33:39,400 --> 00:33:48,149
Navele nu se vor opri aici,
nu poti sta.

244
00:33:51,080 --> 00:33:57,235
Vom rămâne, corăbiile vor pleca
 reveni intr-o zi.

245
00:34:03,440 --> 00:34:04,714
Nu așteptați!

246
00:34:08,720 --> 00:34:10,995
Nu fi prost, spune-le să plece.

247
00:34:11,600 --> 00:34:13,909
Îmi pierd răbdarea.

248
00:34:15,160 --> 00:34:16,354
Haide.

249
00:34:22,840 --> 00:34:26,799
Ascultă, nu face nimic,
Omul este prea puternic.

250
00:34:27,400 --> 00:34:29,868
Să luptăm cu el
sigur aveau să piardă.

251
00:34:38,480 --> 00:34:42,917
Să mergem acasă
să vină cu un plan.

252
00:34:48,920 --> 00:34:49,830
Unde este?

253
00:35:04,760 --> 00:35:11,711
La naiba, taci.
Te vor învăța, și nouă ne este foame.

254
00:35:12,120 --> 00:35:16,193
Hei, oprește-te, nu te poate ajuta.

255
00:35:16,200 --> 00:35:21,194
Taci, e bine pentru tine,
poti sa mergi in alt oras,

256
00:35:22,640 --> 00:35:27,873
dar trebuie să rămânem aici
și privești cum mor copiii.

257
00:35:28,240 --> 00:35:33,872
gresesti,
Eu... nu am încotro.

258
00:35:34,400 --> 00:35:38,439
Uite... sunt exact ca tine.

259
00:35:38,440 --> 00:35:41,477
am așteptat toată ziua,
dar nu au venit corăbii,

260
00:35:41,480 --> 00:35:46,474
Cred că le-a spus soțul
să nu mă opresc aici.

261
00:35:48,320 --> 00:35:52,711
poate
dar domnul Wong are un plan.

262
00:36:04,520 --> 00:36:06,954
Uite, trebuie să ne dăm seama de ceva.

263
00:36:07,600 --> 00:36:11,036
hai sa luptam
sau vom muri de foame.

264
00:36:12,560 --> 00:36:15,599
Da hai sa luptam.
- Să ne luptăm cu ei.

265
00:36:17,800 --> 00:36:22,794
stai, femeia controlează autoritățile aici,
nu-l putem învinge, mai ales în luptă.

266
00:36:26,600 --> 00:36:29,751
Așteptăm la debarcader.
- Dar totusi...

267
00:36:31,000 --> 00:36:35,596
Asta e tot ce putem face,
acum du-te acasă.

268
00:36:53,520 --> 00:36:57,593
ce crezi,
este o idee buna?

269
00:36:57,600 --> 00:36:59,750
Nu crede că are o speranță în iad.

270
00:36:59,760 --> 00:37:04,754
Am să comand casa soției,
să învețe o lecție.

271
00:37:05,920 --> 00:37:09,993
Știu că nu va funcționa pentru tine.

272
00:37:11,840 --> 00:37:12,955
sunt platit.

273
00:37:12,960 --> 00:37:20,230
Nu am nevoie, dar ține mai bine
gura taci sau te omor.

274
00:37:21,560 --> 00:37:25,394
nu voi vorbi,
dar sunt foarte multi oameni acolo.

275
00:37:25,720 --> 00:37:30,032
Cineva trebuie să încerce,
voi fi eu.

276
00:37:48,120 --> 00:37:49,599
Bani.

277
00:37:51,840 --> 00:37:53,717
La asta se gândește.

278
00:37:54,680 --> 00:37:58,593
chiar și atunci când facem dragoste
ma simt jignit.

279
00:37:58,600 --> 00:37:59,828
Taci.

280
00:38:01,480 --> 00:38:05,189
Mereu am fost bogat
dar nu am văzut niciodată atât de mulți bani.

281
00:38:06,600 --> 00:38:13,278
Când încep să lucrez cu Triada,
au mult mai multe.

282
00:38:14,160 --> 00:38:16,594
Pot începe să trăiesc corect.

283
00:38:18,080 --> 00:38:22,756
Mi-e teamă că te voi plictisi
și că va găsi o altă fată.

284
00:38:23,880 --> 00:38:28,396
Nu-ți face griji, nu există niciun pericol,
inca esti frumoasa.

285
00:38:35,920 --> 00:38:38,878
Hei tu, pleacă de aici.

286
00:38:41,760 --> 00:38:43,512
ce naiba.

287
00:38:47,840 --> 00:38:52,038
Este timpul să nu mai visezi la bani
și să începi să câștigi.

288
00:38:59,160 --> 00:39:01,435
 �en Ho, haide!

289
00:39:27,320 --> 00:39:30,596
Chen Ho, am venit după tine.

290
00:39:31,520 --> 00:39:33,397
ticălos prost.

291
00:39:51,960 --> 00:39:54,155
Ucide nenorociții.

292
00:41:23,560 --> 00:41:26,074
Chen Ho,
nu vom părăsi docuri.

293
00:42:14,640 --> 00:42:17,632
Da, ucide-l.
- Da.

294
00:43:51,320 --> 00:43:52,639
în Han.

295
00:44:16,760 --> 00:44:21,276
Hei, Wu Er Mao, Wu Er Mao.

296
00:44:28,320 --> 00:44:30,675
Te-ai văzut?
- Nu l-am văzut toată ziua.

297
00:44:33,240 --> 00:44:35,117
Nu știu.

298
00:44:36,760 --> 00:44:39,479
Unde este el?

299
00:45:36,520 --> 00:45:38,112
Înapoi.

300
00:45:44,040 --> 00:45:44,995
în Han.

301
00:45:53,360 --> 00:45:54,509
în Han.

302
00:46:44,920 --> 00:46:46,717
Ascultă idioți.

303
00:46:47,440 --> 00:46:48,634
Uită-te la cârlig.

304
00:46:51,280 --> 00:46:55,876
A încercat să mă jefuiască
a primit ceea ce merita.

305
00:46:56,680 --> 00:46:57,715
Vei și tu!

306
00:47:07,120 --> 00:47:09,759
așteaptă!

307
00:47:17,960 --> 00:47:20,428
 �ang �an, ești.

308
00:47:21,400 --> 00:47:23,960
Nu-mi spune că vrea o altă lecție.

309
00:47:30,320 --> 00:47:33,073
Bine atunci, vrei să lupți?

310
00:48:05,920 --> 00:48:07,797
Bine atunci, nicio luptă?

311
00:48:08,080 --> 00:48:09,069
Ei bine, vreau.

312
00:48:41,120 --> 00:48:42,872
Bine, e suficient.

313
00:48:42,880 --> 00:48:47,112
Văd, ai crezut că s-a terminat.

314
00:48:48,760 --> 00:48:51,228
Da, am crezut că s-a terminat.

315
00:48:53,960 --> 00:48:55,313
Spune-le să plece.

316
00:48:55,320 --> 00:49:00,314
Te înșeli, acum câteva zile
Am ucis un om, nu am vrut

317
00:49:04,640 --> 00:49:08,030
Am jurat să nu-mi folosesc pumnii.

318
00:49:10,280 --> 00:49:14,193
Dar tu m-ai făcut
a încălca jurământul.

319
00:49:14,200 --> 00:49:16,839
Va trebui să le folosească din nou.

320
00:49:17,800 --> 00:49:21,839
Ah Lo, ai grijă la tipii ăștia.
- Bine.

321
00:49:22,240 --> 00:49:23,559
El trebuie să învețe o lecție.

322
00:49:24,640 --> 00:49:26,039
Corect.

323
00:49:27,040 --> 00:49:28,189
așteaptă!

324
00:49:29,840 --> 00:49:33,196
Nu va uita niciodată această lecție
până la sfârșitul vieții.

325
00:49:48,880 --> 00:49:49,710
Vă rog.

326
00:51:36,720 --> 00:51:42,033
Bine, du-l la doctor,
spune-i că s-a terminat.

327
00:51:43,840 --> 00:51:48,118
Tu, du-mă acasă
... grăbește-te!

328
00:51:48,800 --> 00:51:51,030
ok
hai sa mergem

329
00:51:56,440 --> 00:51:58,874
Haide.
- Cu grijă.

330
00:52:10,000 --> 00:52:12,673
de ce nu l-ai ucis
a răzbuna săracul �u.

331
00:52:12,680 --> 00:52:17,680
Lu... când ucide un om,
rămâne cu tine pentru totdeauna.

332
00:52:32,000 --> 00:52:36,312
El suferă toată viața,
Știu asta, mi s-a întâmplat.

333
00:52:51,600 --> 00:52:55,639
Keng Tai, vezi de ce te-am luat?

334
00:52:55,640 --> 00:53:00,475
Prietenul nostru a adormit,
așa că preluăm pe tine.

335
00:53:02,720 --> 00:53:07,589
nu e vina mea,
Am oprit navele cu orez.

336
00:53:09,000 --> 00:53:12,675
Acești muncitori, vor împacheta
și pleacă mai devreme sau mai târziu.

337
00:53:13,760 --> 00:53:18,550
Dar Triada trebuie acum să andocheze,
treaba ta a fost să-i scoți de acolo...

338
00:53:18,840 --> 00:53:21,718
Nu că stau acolo și provoacă probleme.

339
00:53:23,640 --> 00:53:29,237
Dar ai greșit
iar acum avem o problema reala.

340
00:53:32,560 --> 00:53:36,872
Prostule, esti inutil.
- Cine spune că sunt inutil?

341
00:54:42,080 --> 00:54:45,550
Bine, cine este al doilea la comandă?

342
00:54:48,640 --> 00:54:54,112
Nu... nu, nu eu, eu...
- Sunt eu.

343
00:54:56,720 --> 00:54:59,812
Bine ai venit, sunt sigur că va fi
sa cooperez, nu?

344
00:55:04,200 --> 00:55:06,953
Așa e, cooperez bine.

345
00:55:10,240 --> 00:55:13,471
este bine
Sunt sigur că ne vom împăca.

346
00:55:27,280 --> 00:55:31,956
Un bărbat, cel care poate să spargă un om
piciorul nu este un om obișnuit.

347
00:55:32,280 --> 00:55:33,429
Atenție.

348
00:55:45,000 --> 00:55:49,994
Deci, vei fi de acord,
dar sunt multi bani.

349
00:55:50,720 --> 00:55:54,110
El poate construi un alt doc.

350
00:55:54,120 --> 00:55:56,714
Dar nu avem unde să mergem.

351
00:55:59,040 --> 00:56:03,477
Keng Tai, tipul ăsta de aici,
ce este el

352
00:56:08,080 --> 00:56:10,036
E doar un prost.

353
00:56:11,360 --> 00:56:14,989
Ce facem cu proștii?

354
00:56:15,800 --> 00:56:18,792
Îi omorâm și îi aruncăm.

355
00:58:33,600 --> 00:58:36,990
La naiba, nu am nevoie de ajutorul tău!

356
00:58:37,000 --> 00:58:41,994
- Scuze, scuze, a fost un accident,
nu intenționat, vechi obicei,

357
00:58:43,920 --> 00:58:45,751
Haide.

358
00:58:48,440 --> 00:58:53,434
nu-l ucide
lasa-l sa plece si le spune celorlalti.

359
00:58:54,680 --> 00:58:56,159
La naiba cu tine.

360
00:59:55,720 --> 01:00:00,157
Prieteni, există o navă.
- Minunat.

361
01:00:02,160 --> 01:00:05,755
Există o navă, există o navă!

362
01:00:16,280 --> 01:00:20,114
Unchiule, unchiule!
- Unchiule, unchiule!

363
01:00:20,640 --> 01:00:22,710
Nava unchiului este aici.

364
01:00:32,000 --> 01:00:34,594
Unchiule, unchiule...

365
01:00:35,880 --> 01:00:44,993
Lasă-mă aici, du-te la docuri
și trimite-l pe Zhang Chan aici, repede.

366
01:00:49,320 --> 01:00:50,594
Bine, ce ai adus?

367
01:00:50,840 --> 01:00:51,716
Nimic pentru tine.

368
01:00:52,200 --> 01:00:55,590
Nimic? Îşi bate joc de mine.

369
01:00:55,600 --> 01:01:00,549
Tot orezul acela, asta e pentru aici.

370
01:01:00,560 --> 01:01:03,233
asa e,
dar am exclus acest port.

371
01:01:03,240 --> 01:01:07,597
Uitați, am reparat �an Ho,
și-a rupt picioarele.

372
01:01:07,600 --> 01:01:10,717
Poate, dar nu voi risca,
Nu vreau probleme.

373
01:01:10,720 --> 01:01:12,995
Hei domnișoară, pleacă de acolo.

374
01:01:20,720 --> 01:01:22,597
Multumesc.
- Mulţumesc.

375
01:01:23,640 --> 01:01:30,955
Ascultă, această doamnă caută un tip,
Presupun că lucrează aici.

376
01:01:45,800 --> 01:01:49,429
Du-ne departe.
- Bine.

377
01:01:53,840 --> 01:01:54,556
Să mergem.

378
01:01:54,560 --> 01:01:59,554
Nu este înalt, dar este puternic, este calm,
este si un bun luptator.

379
01:01:59,640 --> 01:02:03,599
Poate învinge douăzeci de oameni în luptă.

380
01:02:03,600 --> 01:02:05,716
Ai văzut pe cineva ca ăsta?

381
01:02:06,480 --> 01:02:07,913
Nu pot spune că sunt.

382
01:02:07,920 --> 01:02:09,592
Cum îl cheamă?

383
01:02:09,600 --> 01:02:11,556
Numele lui este Sung Wei Tat,
il cunosti?

384
01:02:13,920 --> 01:02:19,392
Ah Vah, crede că este el?
tip nou �eng �an?

385
01:02:19,680 --> 01:02:23,355
Ah, �ung �an,
o habar nu are că se luptă.

386
01:02:25,400 --> 01:02:28,153
Omul pe care îl pomenește,
unde il pot gasi?

387
01:02:28,160 --> 01:02:30,833
 �ung �an, a fost aici.

388
01:02:30,840 --> 01:02:31,989
într-adevăr.

389
01:03:01,160 --> 01:03:03,720
 �ung �an, �stai.

390
01:03:06,640 --> 01:03:08,358
 �ung �an, întoarce-te!

391
01:03:08,360 --> 01:03:11,875
Vei Tat, Vei Tat!

392
01:03:25,200 --> 01:03:27,873
nu eu sunt acela
nu te cunosc.

393
01:03:29,640 --> 01:03:34,111
Vei Tat, te-am căutat
trei luni,...

394
01:03:34,120 --> 01:03:36,031
Uite, nu te cunosc.

395
01:03:37,440 --> 01:03:42,434
 �ung �en, unchiul Wong moare
și vrea să te vadă, repede.

396
01:03:44,520 --> 01:03:49,230
Unde se duce?
- Haide.

397
01:03:49,240 --> 01:03:52,277
imi pare rau ca trebuie sa mergem
Nu te pot ajuta.

398
01:04:20,520 --> 01:04:21,999
Gâtul îi este rupt.

399
01:04:22,000 --> 01:04:25,197
Unchiule, suntem aici.

400
01:04:28,320 --> 01:04:33,314
asta e bine,
 �ang �an... eu...

401
01:04:35,400 --> 01:04:38,710
Nu este �ang �an, este Ah Vo.

402
01:04:39,120 --> 01:04:49,553
 �ang �an, eu... știu că ești un luptător,
Îmi dau seama când mă uit la tine.

403
01:04:49,760 --> 01:04:54,754
Tu ești singurul care îi poți ajuta,
Nu-mi pasă de ce se ascunde,

404
01:04:55,920 --> 01:05:03,952
Dar tu esti unul dintre noi,
Trebuie să-i ajut, te rog.

405
01:05:05,280 --> 01:05:11,515
Ești doar tu, eu...

406
01:07:49,920 --> 01:07:55,233
N-aș crede niciodată,
că Vei Tat este un laş.

407
01:07:56,280 --> 01:08:00,353
El știe că acești oameni au probleme
iar prietenul lui a fost ucis.

408
01:08:00,360 --> 01:08:05,878
Nu-i pasă, nu îi va ajuta,
cum a devenit asa.

409
01:08:07,920 --> 01:08:15,190
Ascultă, prietenul tău a murit,
Jung Chan a plecat, dar te voi ajuta.

410
01:08:16,160 --> 01:08:20,517
Cine ți-a ucis prietenul este puternic,
și-a rupt gâtul ca o creangă.

411
01:08:21,960 --> 01:08:26,954
Dacă mi se întâmplă ceva, scrie o scrisoare
familiei mele, spune-le ce s-a întâmplat.

412
01:08:27,880 --> 01:08:32,112
Uite, nu trebuie să meargă,
va fi rănit.

413
01:08:33,200 --> 01:08:34,713
Nu vă faceți griji.

414
01:08:54,560 --> 01:08:55,959
Suntem doar noi.

415
01:08:56,600 --> 01:08:58,397
Pune-l jos.

416
01:09:03,000 --> 01:09:07,994
Imaginează-ți, fata aceea frumoasă, e puternică,
va ajuta in lupta.

417
01:09:09,360 --> 01:09:12,113
Dar greșește când a spus
că ești un laș.

418
01:09:12,280 --> 01:09:13,633
Știu că nu ai făcut-o.

419
01:09:13,880 --> 01:09:17,111
Și eu, unchiul Wong a spus că ești tu
singurul care poate ajuta.

420
01:09:17,400 --> 01:09:18,958
Este corect?

421
01:09:24,680 --> 01:09:27,911
Dacă ești singurul
de ce nu ajuta.

422
01:09:27,920 --> 01:09:30,036
După tot ce ai trecut.

423
01:09:33,040 --> 01:09:34,553
Nu pot ajuta pe nimeni.

424
01:09:35,600 --> 01:09:40,071
eu... eu...

425
01:09:41,720 --> 01:09:48,478
Nu vezi, mâinile mele
sunt pline de sânge.

426
01:09:50,440 --> 01:09:56,993
Nici măcar nu mă pot abține,
Nu am curajul să lupt.

427
01:10:00,440 --> 01:10:04,433
Nu-mi pot folosi pumnii,
Nu o pot face.

428
01:10:33,000 --> 01:10:38,154
vreau mai mult.
Va primi cât vrea.

429
01:11:22,640 --> 01:11:27,555
Să mergem la docuri, acum că este
omul de afaceri trebuie să fi fugit mort.

430
01:12:28,440 --> 01:12:33,434
Kang Tai, sunt mulți oameni acolo,
Ce așteaptă ei?

431
01:12:33,960 --> 01:12:35,279
Să mori!

432
01:12:36,240 --> 01:12:38,595
ce vom face atunci?

433
01:12:38,600 --> 01:12:43,037
Îi vom ucide și îi vom arunca.

434
01:13:34,280 --> 01:13:38,353
Cine l-a ucis pe domnul Wong?
Eşti tu?

435
01:13:38,360 --> 01:13:42,478
Nu ma asteptam sa gasesc
o fată atât de frumoasă aici.

436
01:13:45,360 --> 01:13:48,875
Keng Tai,
de ce o să folosim o fată?

437
01:13:50,080 --> 01:13:51,752
Să înșurubesc.

438
01:13:57,240 --> 01:14:00,755
Dar dacă vrea să lupte,
Ce o să-i facem atunci?

439
01:14:01,680 --> 01:14:03,750
O vom ucide și o vom arunca.

440
01:14:04,360 --> 01:14:06,430
Asta ar fi mătușa.

441
01:14:11,680 --> 01:14:15,229
sunt cu ea
îi iei pe ceilalți proști.

442
01:15:36,960 --> 01:15:41,954
domnule ing., domnule ing.,
se luptă pe dig.

443
01:15:42,080 --> 01:15:44,799
Au un om imens,
va ucide toți muncitorii.

444
01:15:44,800 --> 01:15:49,157
Haide, trebuie să ajuți.
- Corect, ajută-i.

445
01:17:13,600 --> 01:17:16,831
nu te mai lupta
fara lupta.

446
01:17:20,800 --> 01:17:24,918
Este suficient, să încetăm să ne luptăm
și ne culcăm.

447
01:17:30,000 --> 01:17:35,518
Oprește-te, renunțăm
hai să luăm lucrurile și să plecăm.

448
01:17:39,280 --> 01:17:44,274
Bine, când mergi?
- Chiar acum.

449
01:17:44,400 --> 01:17:45,879
Dar uite...

450
01:17:45,880 --> 01:17:50,874
Uită-te, uită-te la oamenii morți de aici,
vrea să mori și tu.

451
01:17:52,160 --> 01:18:00,955
Bine, ne întoarcem mâine la prânz,
dacă este cineva, îl vom omorî.

452
01:18:21,960 --> 01:18:29,514
Îmi pare rău, știu că am eșuat,
dar trebuie să plecăm, nu avem de ales.

453
01:18:30,200 --> 01:18:33,670
Domnule Wong, poate vom avea o șansă
ajutor in lupta.

454
01:18:33,680 --> 01:18:37,673
Nimeni nu poate câștiga
Hercule chinezesc.

455
01:18:37,680 --> 01:18:41,992
Dar dacă mergem,
cum ne vom câștiga existența?

456
01:18:46,440 --> 01:18:49,034
Haide.

457
01:18:49,040 --> 01:18:53,636
Grăbește-te, cât de repede poți.

458
01:19:02,880 --> 01:19:05,838
Grăbește-te, haide.

459
01:19:06,320 --> 01:19:08,276
Unde mergem?

460
01:19:21,560 --> 01:19:26,554
nu mult
dar a fost casa mea ani de zile,

461
01:19:29,240 --> 01:19:36,078
toți prietenii mei sunt aici
unde vom merge, ce vom face?

462
01:19:52,440 --> 01:19:54,556
 �ung �en.

463
01:20:09,440 --> 01:20:11,590
Wong a făcut o greșeală cu tine,
și �în Han �iu.

464
01:20:24,520 --> 01:20:26,351
Sung Vai Tat.

465
01:20:30,320 --> 01:20:34,438
Ai ucis un om
mi-ai ucis fratele.

466
01:21:02,840 --> 01:21:07,834
L-ai ucis, dacă se simte vinovat,
de ce nu te-ai sinucis?

467
01:21:08,760 --> 01:21:15,154
Ai vrut ca el să ascundă, să ascundă adevărul,
că oamenii cred că ești nevinovat.

468
01:21:16,480 --> 01:21:25,036
Dar nu se poate ascunde de sine,
sau din mâinile însângerate.

469
01:21:27,440 --> 01:21:31,115
Trebuie să continue,
trebuie să fie răscumpărate.

470
01:21:38,120 --> 01:21:43,114
Oamenii te disprețuiesc acum,
dar poate schimba asta.

471
01:21:45,520 --> 01:21:48,054
S-ar putea să moară,
dar va muri ca om.

472
01:22:19,480 --> 01:22:21,357
Crede că îl poate învinge?

473
01:22:23,360 --> 01:22:28,150
El poate muri,
timp de trei luni nu a exersat.

474
01:22:28,160 --> 01:22:30,230
Poate l-am trimis la moarte.

475
01:22:31,120 --> 01:22:34,112
Chiar ți-a ucis fratele?

476
01:22:36,520 --> 01:22:40,752
Nu mi-a ucis fratele.
- Dar ai spus...

477
01:22:40,760 --> 01:22:44,799
S-au luptat
iar fratele meu l-a bătut.

478
01:22:46,040 --> 01:22:50,511
A crezut că l-a ucis
iar el a fugit.

479
01:22:51,840 --> 01:22:55,549
De aceea am venit aici,
să-i spun că nu este un criminal.

480
01:22:56,360 --> 01:22:59,830
Spune �u cheng.
- Nu-i spune.

481
01:22:59,840 --> 01:23:05,073
El trebuie să facă asta,
sau nu va mai fi niciodată bărbat.

482
01:23:06,800 --> 01:23:16,630
Nu știu dacă va muri,
chiar nu stiu.

483
01:24:11,680 --> 01:24:16,117
Văd că a mai rămas unul,
acest om de aici, ce este el?

484
01:24:16,120 --> 01:24:17,678
Un om mort.

485
01:24:17,680 --> 01:24:20,638
Ce facem cu morții?

486
01:24:21,800 --> 01:24:24,678
hai sa le ridicam
și aruncă-l în mare.

487
01:24:46,360 --> 01:24:49,432
Bine, omule adevărat.

488
01:28:02,560 --> 01:28:05,358
Te blestem, nu am nevoie de ajutorul tău!

489
01:28:06,640 --> 01:28:07,914
În regulă.

490
01:33:30,320 --> 01:33:33,517
Hei, cum se numește asta?
- Asta e rahat.

491
01:33:35,320 --> 01:33:39,472
Ce facem cu rahatul?
- Să le strângem și să le aruncăm.

492
01:33:40,800 --> 01:33:43,473
Exact.
- Exact.

493
01:33:46,200 --> 01:33:48,794
nu te rog nu
Nu-ți voi jefui docurile,

494
01:33:48,800 --> 01:33:51,598
voi merge,
nu mă voi întoarce.

495
01:33:51,600 --> 01:33:54,398
ai dreptate.
- Ai al naibii de dreptate.

496
01:33:55,299 --> 01:34:00,299
Tradus din engleză în sârbă:
Este Nikola

497
01:34:03,299 --> 01:34:07,299
Preluat de pe www.titlovi.com